TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.103 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.103 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.103

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [n]u‑⸢za⸣‑kánCONNn=REFL=OBPk [

[n]u‑⸢za⸣‑kán	…
CONNn=REFL=OBPk

3′ nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑[anwie:

nu	ma‑aḫ‑ḫa‑[an
CONNn	wie

4′ me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

me‑ma‑al	…
Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

5′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: iš‑⸢ḫu⸣‑[wa‑

an‑da
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

6′ nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk BA.[BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)}

nu‑za‑kán	BA.[BA.ZA
CONNn=REFL=OBPk	Gerstenbrei {(UNM)}

7′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

na‑an	5	NINDA.GUR₄.R[A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	fünf QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

8′ nam‑manoch:;
dann: 5fünf:QUANcar ki‑x[

nam‑ma	5
noch dann	fünf QUANcar

9′ ⸢A⸣‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

⸢A⸣‑NA DIŠKUR	pár‑ši‑i[a
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

10′ [ ]x‑⸢da⸣‑x‑⸢ia⸣‑aš‑ša‑an [

…		…

Text bricht ab

…

0.34547805786133